دکتر آگاتا متسون
از سفینه‌ی "نایت‌فلایر" هستم
متحمل تلفات زیاد
و خسارات ساختاری شدیم
...ما
...این یه پیام هشداره
نه یه پیام اضطراری
سوار این سفینه نشین
سفینه‌ی نایت‌فلایر رو به زمین برنگردونین
بازم منم
!نه! نه
!نه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
ثابت بمونید
بیماری‌ای؟ جراحتی؟
نه
پاکه، بذارید عبور کنه
ممنون
جوی؟
سلام
همه چی مرتبه؟
پرواز‌ها کنسل شدن
دوباره قرنطینه راه افتاده
اونا... اونا میگن
ممکنه این بار توی شمال شیوع پیدا کنه
هی، ما طوری‌مون نمیشه
قبلا هم اینو گفتن
چیه؟
پشتوانه‌ی مالی؟
گرفتیش؟- نه-
ارائه‌ افتضاح بود
عملا گوجه سمتم پرت کردن
پس، چی؟- ...بعدش-
...یه تماس باهام گرفته شد
از طرف روی اریس
و اون تمام محاسباتم رو دیده
"تقاطع نمودار‌ها، دیاگرام‌های موجی شکل "تیک ...تمام اونا
اینا چه دخلی به این قضیه داره
که اون می‌خواد کلونی بسازه؟
پتانسیل رو توی این اطلاعات می‌بینه
چیزی که من می‌بینم رو می‌بینه
...اون... قدرتی
...ورای درک ما هستش ...همش، اون
می‌خواد یه تیم تشکیل بدم
یه تیم... واسه چی؟
اریس از سفینه‌ی نایت‌فلایر باهام تماس گرفت
می‌خواد منو ببره اونجا
من دارم میرم دنبال ولکرین‌ها
...من
این... باورنکردنیه
...هی
می‌دونم این چقدر سخته
ولی این تمام چیزیه که براش زحمت کشیدم
...واست خوشحالم، این
...این فقط، این
غیر قابل انتظاره- ...این ماموریت-
می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
می‌تونه زمین رو نجات بده
ما چی بهش بگیم؟
...تو
نیستی
شاید دو سال
جوی، متاسفم
‌...ولی اگه نرم
...و اونا از کنارمون عبور کنن
من برمی‌گردم
قول میدم
می‌ترسم برنگردی
بابا؟
سلام، عزیزم
بیدارت کردیم؟
متاسفم
می‌خوای برت گردونم به تخت؟
آره- اوکی، بیا بریم-
...اون چیزی که توی آسمون پیدا کردی
سفینه‌ایه که آدما توش هستن؟
ممکنه
همین رو می‌خوام بفهمم
و تو می‌خوای بری باهاشون صحبت کنی
آره، سعیم رو می‌کنم
بیا
...اینو
...بهشون بده
...دستبند دوستی
تا همگی با هم دوست باشیم
به نظرم از این خیلی خوش‌شون بیاد
بابا؟
...تو
خاطره متوقف شد
دی‌برنین هستم، بفرمایید
پروفسور، شاتل رسیده
و دارن محموله رو برای تخلیه بار آماده می‌کنن
چقدر دیگه تا خروج از مدار مونده؟
شش ساعت
مضطربی؟
داریم وارد وُید میشیم
قبلا کسی این کارو نکرده
عقاب ۱۶" این کارو کرده"
کسی نتونسته انجامش بده و برگرده
خب، ما با روی اریس هستیم
به نظرم پیش خوب کسی هستیم
سلام، من ملانتا جرل هستم
متخصص ماموریت کارل- ببخشید-
مل، لامی، ایشون دکتر متسون هستن
اوه، آگاتا بگین کفایت می‌کنه
من یه روان پزشکم
من مراقب ثیل هستم- برای ملاقاتش هیجان زده‌ام-
قبلا یه "ال-۱" ندیدم
من و مل تمام جوانب این ماموریت رو
با هم برنامه ریزی کردیم- کارل نگران بود-
که یه گروه دانشمند نتونن اون بیرون توی وید
زنده بمونن- ولی سفر در فضا-
با گوشت و خون مل عجین شده
پس اون ما رو به سلامت عبور میده
مگه نه؟- تمام تلاشم رو می‌کنم-
لامی... ثورن
از دیدنت خوشبختم
لامی حرف سفینه رو می‌فهمه
سیستم‌های داخلی، گردش داده‌ها
کد نویسی- درگاه عصبی؟-
آره
چیز زیادی واسه دیدن نیست
ولی تمام چیزی که دارن همینه
کارمون رو راه میندازه
به نظرم عالیه- آره-
اکثرشون ترجیح می‌دادن
ما اصلا پامون رو توی سفینه‌شون نمیذاشتیم
صحیح
یه محموله‌ی ویژه داره میاد
واسه این یکی می‌خوام امنیت کامل تامین بشه
تر و تمیز و فرز
جعبه‌ی بعدی حاوی یه ال-۱ ئه- یه ال-۱ کوفتی؟-
لعنتی- کاپتان اریس می‌خواد-
اون توی سفینه باشه، پس ما اونو توی سفینه میاریم
بیاین قال قضیه رو بکنیم
آماده بشین
دکتر متسون، واقعا فکر می‌کنی ال-۱ شما
بتونه با ولکرین‌ها ارتباط برقرار کنه؟
کارل اینطور فکر می‌کنه
بله، من اینطور فکر می‌کنم
ببین، انرژی تیک که از تله‌پات‌ها منتشر میشه
دقیقا همون مقدار انرژی‌ایه که ما
فهمیدیم از ولکرین‌ها منتشر میشه
پس بهتره امیدوار باشیم زبون‌شون یکی باشه
یه فرضیه‌ست، ولی باید برمبنای همین ادامه بدیم
راستی، اون ال-۱ من نیست
فقط از وقتی بچه بود می‌شناسمش
چجوریاست؟
...هرازگاهی
خوبه
داره میاد برین سر موقعیت‌هاتون؛
گوش به فرمان من باشین
یالا- بله، قربان. بریم، بچه‌ها-
داری کار درست رو می‌کنی
امیدوارم حق با تو باشه
به نظرم داره بهوش میاد
دارو بهش تزریق شده
لوله رو باز کن
سمت شما میاد
البته
اون چه کس شعری بود؟
یه بازخورد ذهنی بود
نمی‌خواست بهت صدمه بزنه
آوردن یکی از اون چیزا توی سفینه
ایده بدیه- بیاید به اتاقک گنبدی ببریمش-
حالا
بسیار خب، حرکت می‌کنیم
چیزی نمیشه
اونا از پسش برمیان
...من
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا
هر چیزی که می‌بینی همین‌جا روی همین سفینه
رشد کرده
قشنگه
بهت قول دادم مراقب ثیل باشم
کاپتان اریس موافقت کرد هر هفته
دو ساعت بذاره اون پایین باشه
ثیل کل عمرش رو
توی اون کوهستان زندانی بود
نه هوای تازه‌ای
نه نور خورشیدی
ممنونم، کارل
اینم از رام‌کننده‌ی شیرمون
عاشق مقاله‌ت
در مورد انعطاف‌پذیری عصبی در تلپات‌ها شدم
مقاله‌ی محشری بود
این روآن ئه اخترزیست‌شناس ما
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
حتما حسابی هیجان زده هستی
فرصت اینو داری که اولین تماس رو با زندگی بیگانه‌ها داشته باشی
کارل بهت گفته داریم این کارو می‌کنیم؟
آره، روآن به ماموریت‌مون
مشکوکه- تو باور نداری-
چیزی اون بیرون باشه- راستش، چرا-
همین باعث نگرانی‌م میشه
نذار روآن روحیه‌ت رو تضعیف کنه
با ناآرومی و آشوب حال می‌کنه
اه، ببین
غروب خورشید
چقدر رمانتیک
خب این مورد درباره‌ی کاپتان حقیقت داره؟
همین که هرگز عرشه‌ی اختصاصی‌ش رو ترک نمی‌کنه؟
کاپتان اریس آدم گوشه گیریه
ولی تو باهاش ملاقات داشتی، نه؟- آره-
آره، البته، یه جورایی
هی
...حقیقت داره
یه ال-۱ وارد سفینه کردی؟
بله. اسمش ثیل‌ ئه
و برای موفقیت این ماموریت حیاتیه
اون یه ال-۱ ئه، باشه؟ اونا قاتل هستن
مورفی، بی‌خیال، الان نه این کارو نکن
ما واسه این به این ماموریت نیومدیم، باشه؟
!با وجود اون چیز توی سفینه ما امنیت نداریم
اون یه چیز نیست
یه آدمه
یه بچه- اینو به خانواده‌‌های "لونا ۷۱" بگو-
باشه، ببین، تو ترسیدی
درک می‌کنم
فکر می‌کنی من نترسیدم؟
ولی ما به ثیل نیاز داریم
وقتی بریم اون بیرون، نمی‌دونیم
ولکرین‌ها می‌خوان چیکار کنن و ثیل شاید
تنها راه‌مون برای برقراری ارتباط با اونا باشه
یه ال-۱ کوفتی؟
ببینین، سیاره‌ی ما داره نابود میشه
حدس می‌زنم واسه همینه که همه‌تون توی یه سفینه‌ی کلونی هستین؟
چرا همه‌تون اینجایین؟
،حالا، ببینین، ولکرین‌ها اونا انرژی‌ای رو مهار کردن
که به غایت برتر از
هر چیزیه که ما بتونیم تصورش رو بکنیم
ولی ما درکش نمی‌کنیم
خب، اگه بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
و اونا بتونن کمک‌مون کنن که درکش کنیم
...اون وقت شاید
شاید بتونیم سیاره‌مون رو نجات بدیم؛
خانواده‌هامون رو نجات بدیم
ولی اونا دارن از کنار ما عبور می‌کنن و سفینه‌ی نایت‌فلایر
...یگانه فرصت ...تنها فرصت‌مون
...برای برقراری ارتباطه
قبل اینکه از دسترس خارج بشن
مگه اینکه ال-۱ اول ما رو بکشه
هر کسی که کاملا وقف این ماموریت نیست
می‌تونه قبل اینکه ساعت ۱۴ از مدار خارج بشیم
سفینه رو ترک کنه
کاپتان اریس همین الان بهم اطلاع داد
قرارداد بزدل‌ها به طور کامل پرداخت میشه
...غذاتون رو تموم کنید
و بیاید برگردیم سر کار
بریم مورفی
سخنرانی قشنگی بود
همه چی مرتبه همه چی مرتبه
می‌تونیم شاتل ۷ رو رها کنیم
شاتل جدا شد
تکرار می‌کنم: شاتل در راهه
و در جهت نه صفر چهار صفر در حرکته
.صندلی‌های کناری
مگه اینکه بلد باشین یکی از این سفینه‌ها رو هدایت کنین
نه، بلد نیستیم
گمونم الان هر کسی رو این بخش راه میدن
چرا اون یه هولوگرامه؟
خب، این یکی از بزرگترین راز‌های زندگیه
...این ماموریت
ممکنه مسیر تاریخ بشر رو تغییر بده
پروفسور دی‌برنین و تیمش
عاملین شکل‌گیری این پیگرد
و مهمانان این سفینه هستن
از طرف نایت‌فلایر بهتون خوشامد میگم
...گرچه، این ماجراجویی
خیلی بزرگتر از یک سفینه
یا کمپانی اریس
یا هر کدوم از ماست
قبلا هرگز بشر فرصت
...و ابزار
برای برقراری تماس اول رو نداشته
...اگه ما
...همه‌مون
...بتونیم به اولین تماس دست پیدا کنیم
تاریخ نوشته خواهد شد
برای خروج از مدار آماده‌ای، آگوستین؟
سیستم‌ها آماده هستن، قربان
نیروی رانشی ۶۰ درصد، لطفا
اوکی، بانو
برو که رفتیم
تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم
نقص، رانشگر ۴
منتظر بمونید
عادیه؟- کد خطا میده، رئیس-
رانشگر ۲ دچار نقص شده
و ۳
رانشگرها از کار افتادن، کاپتان
دارن سفینه رو می‌چرخونن و برعکس می‌کنن
مورفی، گزارش بده؟- چندین پیغام خطا، کاپیتان-
همین حالا سیستم رو دور بزن باید کنترل سفینه رو دستی کنیم
!رانشگر ۱ از کار افتاد
!کنترلی ندارم
بسپرش به من، رئیس
داریم به اتمسفر نزدیک میشیم، کاپتان
!سفینه داره داغ میشه
!بسپرین به من
کنترل دستی سفینه فعال شد
باید از مدار خارج بشیم- دارم انجامش میدم-
منتظر بمونید
از مدار خارج‌مون کن، آگی
!صبر کنید
!حالا
دیگه کی می‌تونسته واسه پرتاب مشکل‌ساز بشه؟
آشغال
هی
مراقب باش
دیدیش؟
دیدیش؟- نه، نه، نه-
کونی
...اون داره این چه کس شعری بود؟
نمی‌دونم
منتظر بمون
اون کونی خودش رو دار زده
ها؟
خودش رو دار زده
دورین؟
شما دو تا خیلی موزمار هستین، مگه نه؟
این کارتون شیطونیه
بعد از اون شروع ناجوری که داشتیم
اومدی ازم خیر بگیری، مگه نه؟
کار قشنگی کردی- حیوون عوضی-
خیلی ممنون- !حیوون عوضی-
!حیوون عوضی
!هی، هی، هی داری کجا میری؟
!هی، برگرد این تو واسه سه نفر
!یه میز شام عاشقانه چیدم
خب، راستش واسه ۴ نفر
صبر کن، من تو رو می‌شناسم
تو اونی هستی که دوست داره
شورت‌های مامانش رو بپوشه، مگه نه؟
من دیدمش خیلی قشنگ بود
شخصا فکر می‌کردم بهت میاد
خیلی خوشگل شده بودی
!قضیه تموم نشده- پس بیا جلو، داداش-
من همینجا واستادم
!پس بیا جلو، داداش !پس بیا جلو
خب مورفی توی بخش پزشکی شرایطش با ثبات شده
!این هیچ ربطی به ثیل نداره
اون نمی‌تونه سبب ایجاد یه نقص مکانیکی بشه
من اینو می‌دونم ولی خدمه نمی‌دونن
خب، شاید کار یکی از خدمه بوده
می‌دونی، سعی داشته واسش پاپوش درست کنه کاری کنه از سفینه بیرونش کنن
خب، واسه همینه باید باهاش صحبت کنی
و هر چی اطلاعات می‌تونیم ازش بگیریم
بهتره اون چیز رو کنترلش کنی
خودم از پسش برمیام
مطمئنی؟- آره-
ثیل، لعنتی، بس کن
صبح به خیر، آگاتا
خوشگل شدی- داری بچه بازی درمیاری-
اون تصاویر شخصی هستن
مال من هستن
خب، وقتی به اشتراک میذاری خوشم میاد
اشتراک گذاشتن به این معنیه که بهت اجازه دادم
می‌دونی، از هوای اینجا خوشم میاد
از خونه پاک تره
می‌تونم به باغ برم؟- به موقعش-
موقع پرتاب یه نقص رخ داد
به نظر اونا فکر نمی‌کنن اتفاقی بوده باشه
فکر می‌کنن یکی از افرادی که داخل سفینه‌ست مسبب‌شه
خاطره‌ای به یادت اومد؟
تصویری ندیدی؟
خاطره
تصویر
نمی‌دونم
اگه دیده باشم اجازه میدی تو رو موقع دوش گرفتن ببینم؟
این یه بازی نیست، ثیل
یه مرد به شدت صدمه دید
آره
واسه این اینجا نیستی، مگه نه؟
می‌خوای بدونی کار من بوده یا نه
دالی موشه
خدای من
یه چیزی فرق داشت
تو دوز رو تغییر دادی
مگه نه؟
اعتماد یه خیابون دو طرفه‌ست
نمی‌تونم منبعی واسه نقص
موقع پرتاب پیدا کنم- به اندازه‌ی کافی خوب نیست-
باید ثابت کنیم کار ثیل نبوده
اگه بوده باشه چی؟- ال-۱ ها نمی‌تونن به سیستم‌ها-
و دستگاه‌ها نفوذ کنن- یه چیز دیگه پیدا کردم-
این مسیر فعلی ماست
و اینم سفینه‌ی ولکرین‌هاست
اونا مسیرشون رو تغییر دادن- آره-
به سمت وید
چه نتیجه‌ای روی مدت زمان ماموریت ما داره؟
حداقل ۵ ماه بیشتر
که تمام این مدت هم توی عمق وید خواهیم بود- نه، محاسبه کن-
زمان دقیق برخورد رو می‌خوام
و وقتی کارت تموم شد می‌خوام داده‌ها رو پاک کنی
مشکل چیه؟
...به نظر
پَکری
یه مشکلی توی سفینه هست
تلپات
می‌دونستی خطرناکه
آره، درست میشه
آگاتا کنترلش می‌کنه چیزی نمیشه
البته که کنترلش می‌کنه
خیلی در مورد اسکای فکر می‌کردم
واقعا دلم براش تنگ شده
اگه بود بهت افتخار می‌کرد
درست مثل من
واقعا سخته بخوام فکر کنم
تو توی اون خونه‌ تنهایی- من تنها نیستم-
...می‌دونم تو اون بالا توی فضایی
از اون بالا بهم نگاه می‌کنی
...کارل
دوست دارم
سعی کن منو بگیری
چی از ثیل دستگیرت شد؟
فقط به این طراحی‌ها نگاه کن
چیزی مرتبط با اتفاقی که برای مورفی افتاد نمی‌بینم
تعجبی نداره خدمه ازش می‌ترسن
هر چی می‌بینه می‌کِشه
منشا اون تصاویر افراد سفینه هستن
اونایی که اونو هیولا خطاب می‌کنن
می‌دونی اون کیه؟- آره، دخترم-
اسکای
به نظرم ثیل مجبورم می‌کنه یه چیزایی ببینم
یه صداهایی توی سفینه بشنوم
خب، ال-ا های خیلی قدرتمند می‌تونن این کارو بکنن
ولی نه اگه دارو بهشون تزریق بشه
اوکی، چون من یه چیزایی رو می‌بینم
صداشو شنیدم
چی داری میگی؟
فقط واسم سواله که واقعا
بیمارت رو تحت کنترل داری یا نه
کاپتان اریس؟
می‌دونم داری منو دید می‌زنی
کجایی؟
جایی که همیشه هستم؛
همیشه توی دست و پات هستم و مزاحمم
همه رو دید می‌زنی؟
همه در نظرم جذاب نیستن
هیچ وقت دانشجوی نظامی از واحد برنامه‌ی ژنتیکی توی سفینه نداشتیم
خیلیا بهبود پیدا کردن، کاپتان
مطمئنم بعضی از خدمه‌ت اصلاح ژنتیکی داشتن
اوه، بهبود با مهندسی فرق داره
تو، ملانتا، سفر فضایی
از بچگی توی خونت بوده
:بگو ببینم اگه فقط به این خاطر داری تمرین می‌کنی
که نهایتا از بودن در فضا
نفرت پیدا کنی چی؟- گمونم مثل بقیه‌ی مردم اون پایین-
حکم یه آدم بدبخت رو پیدا می‌کنم
اکثر آدمای روی زمین ناراضی هستن؟
تو هرگز روی زمین نبودی؟- سفینه‌ی نایت‌فلایر-
نیازهام رو به خوبی برطرف می‌کنه
البته که همینطوره
کلی اهداف دست و پا بسته
واسه دید زدن داری
:خب تو بگو ببینم
دیگه کجاها منو دید می‌زنی؟
وقتی خواب هستم؟
‌...شاید
وقتی دارم دوش می‌گیرم؟
من دنبال همچین چیزی نیستم
هر وقت بخوام می‌تونم جسم افراد رو ببینم
...ولی صمیمیت
...حقیقت
نگاه اجمالی به روح شخص
واسه این منو دید می‌زدی؟
کاپتان اریس؟
هنوز اینجایی؟
بیا تو
هی، روآن، یه لحظه وقت داری؟
تا دلت بخواد
باشه خوبه چون یه مشکلی داریم
...آگاتا
یواش یواش دارم شک می‌کنم که اون توانایی
کنترل ثیل رو داره
بحث برانگیزه
اگه ثیل رو از دست بدیم چی میشه؟
خب، می‌دونی که من چه احساسی دارم
من صرفا یکی از صد میلیون آدمی هستم
که فکر می‌کنه این ماموریتی
که تو ترتیب دادی دقیقا
عاقلانه‌ترین اقدام
برای گونه‌مون نیست
آره، منم دقیقا به همین خاطر
نظر آزاردهنده‌ی تو رو می‌خوام
سال‌هاست که داریم
با امواج رادیویی و نوری
به هر زبونی که موجوده
و هر فرمولی که ابداع شده بمبارون‌شون می‌کنیم
چی عایدمون شده؟
هیچی- شک دارم اونا مشکلی-
برای درک ما داشته باشن
...محتمل‌ترین سناریو اینه
اونا نمی‌خوان با ما حرف بزنن
روآن، منظورت چیه؟
منظورم اینه هر موجودی
...که عقل داشته باشه
ذات نژاد انسان رو می‌بینه
ما ویروسی هستیم
که بدن میزبانش رو کشته
و به دنبال میزبانی جدید برای آلوده کردنه
این یه دیدگاه به غایت بدبینانه
به بشریته
واقع بینانه‌ست
از طریق یه منشور بیولوژیکی
به زمین نگاه کن
بیماری، خود ما هستیم
...اگه ثیل رو از دست بدیم
هنوزم می‌تونیم با ولکرین‌ها ارتباط برقرار کنیم یا نه؟
فایده‌ش چیه؟
احتمالا ما رو نابود می‌کنن
اگه تو فکر می‌کنی ما نابود میشیم
چرا قبول کردی به این ماموریت بیای؟
خب، کل زندگیم واسم سوال بود
بیگانه‌ها ممکنه چه شکلی باشن
می‌خوام ببینم چه شکلی هستن
خطا
نقص مخزن
خطا
نقص مخزن
اکسیژن ۴۰ درصد
اکسیژن ۳۰ درصد
اکسیژن ۱۵ درصد
اکسیژن ۱۰ درصد
هشدار: سطح اکسیژن بحرانی‌ست
هشدار: اکسیژن به اتمام رسید
کنترل دستی سیستم
فرآیند تخلیه‌‌ آب اضطراری آغاز شد
!مل
زمین
سرده
خوشم میاد
بوی گیاه رازیانه رو حس می‌کنی؟
بوش شبیه بوی گیاه شیرین بیانه
اونا صداهایی دارن
کیا؟
درخت‌ها
گیاهان
اون زنبور‌هایی که اونجان
،می‌دونی
...کاپتان اریس و خدمه‌ش
اونا نگران هستن
تو هم همینطور
نمی‌تونی به این بچه‌ی واسطه‌ی ذهنی اعتماد کنی
اون ناامنه. اون بی‌ثباته
وقتی منو از خانواده‌ام گرفتن همین کس شعر‌ها رو گفتن
...ثیل، می‌دونم
نه، با ال-۱ ها خیلی بد رفتار میشه
نه، خیلی کارهای زیادی می‌تونیم بکنیم ...اگه اونا فقط
می‌خوام حقیقت رو راجع به یه قضیه‌ای بهم بگی
افکاری به ذهن دکتر دی‌برنین القا می‌کردی؟
منظورت اون دختر کوچولوئه؟- اون دخترشه، ثیل-
دخترش بوده اون مرده
و نه، اون افکار کار من نبوده
آگاتا
کارل؟- ثیل رو لازم دارم-
کاپتان اریس می‌خواد اونو ببینه
فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
نه، نمی‌خواین
می‌خوان منو بی‌هوش کنن و همونجور منو بی‌هوش نگه دارن
یه حادثه‌ی دیگه رخ داده
نزدیک بود مل کشته بشه
هی، می‌خوای به اونا بگی برن عقب؟
ببین، ما فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
مزخرفه
ثیل
آگاتا، بهش بگو بس کنه
بهشون بگو عقب بکشن
!ثیل
!این کارو نکن، ثیل
!ثیل
متوجهی که چرا مجبور شدیم این کارو بکنیم
کجایی؟
نمی‌تونم افکارت رو حس کنم
...من درست همینجام
پیش تو- ثیل، اگه حقیقت رو بهم نگی-
نمی‌تونم در امان نگهت دارم
تو یکی که این حرف رو می‌زنی یه خرده مسخره‌ست
مگه نه، عزیزم؟
حقیقت رو در مورد ماموریت‌مون به کاپتان خوب‌مون گفتی؟
یالا، در مورد تغییر مسیر بهشون بگو
راجع به چی حرف می‌زنه؟
متوجه تغییر مسیر سفینه‌ی بیگانه‌ها شدیم
دو روز پیش تیم جهت‌یابی منم متوجه شدن
من قبلا مسیر سفینه رو برای محل برخورد جدید مجددا برنامه ریزی کردم
یعنی چی؟
کارل؟
پنج ماه بیشتر توی سفینه‌ایم- نه-
...نه، من... من نمی‌تونم
ما بدون برقراری تماس برنمی‌گردیم
سفینه‌ی نایت‌فلایر از پس سفر برمیاد
اون ثیلِ که ناشناخته‌ست- خب، گوش کن، اگه من می‌خواستم-
به سفینه‌ی کوچولوت آسیب بزنم خودت متوجه می‌شدی
تنها راه برای اینکه صد در صد مطمئن بشیم اینه که ثیل رو آفلاین کنیم
تا من بتونم آزمایش انجام بدم- !آفلاین-
فعالیت مغزیش رو به طور کامل به حالت تعلیق دربیار
وگرنه از سفینه‌ام بیرونش می‌کنم
همین الان انجامش بده
...اگه این کارو نکنیم
خدمه اونو می‌کشن
خیلی متاسفم، ثیل
ادامه بده
سلام
چطوری؟
بیا تو
چی دیدی؟
...من
یه چیزی دیدم
فکر می‌کنی کار ثیل بوده؟
...نمی‌دونم. یعنی میگم
چطور می‌تونسته وارد سیستم بشه؟
...ال-۱ ها اونا با داده‌ها کاری ندارن
می‌دونم مردم چی میگن
ولی می‌تونسته وارد ذهن تو هم شده باشه
آره
نمی‌دونم. شاید
قبلا همچین حسی نداشتم
چی؟
حس درموندگی
تو زندگیم رو نجات دادی
متاسفم
من خیلی توی این کار خوب نیستم
کمکم کن یه حس دیگه‌ای داشته باشم
دی‌برنین هستم بازپخش خاطره رو آغاز کن
بابا، ببین
!بجنب
!سعی کن منو بگیری
بازپخش خاطره رو متوقف کن
می‌تونی پیدام کنی؟
می‌بینمت
دالی موشه
بازپخش رو متوقف کن اینجوری اتفاق نیفتاد
بابا؟
!بازپخش رو متوقف کن !اینجوری اتفاق نیفتاد
بابا؟
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی !و به اون دارو تزریق نکردی
کار ثیل نیست
!داره از خاطراتم علیه من استفاده می‌کنه
می‌شنوی چی میگی؟ توهم زدی
و تو هم خودت رو به کوری زدی ...قضیه‌ی بین تو و این
این ال-۱ چیه؟- همون کارلی شدی که من به یاد میارم-
نه، نه، قضیه راجع به ما نیست
قضیه راجع به ماموریته- نه، تو همیشه-
با کار من مشکل داشتی
کار تو دلیل بودنت در اینجاست
پس ازت تقاضا دارم بهم اعتماد کنی
ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
ثیل بی‌هوشه
نشونم بده
یکی اینجا بوده
ثیل
کمتر از یه ساعت پیش بهش سر زدیم
درست همینجا بود، بی‌هوش- چطور ممکنه یهو به هوش اومده باشه؟-
خب، یه نفر باید روند تزریق دارو بهش رو متوقف کرده باشه
در رو باز کرده باشه- خب، من شک دارم-
کسی از خدمه‌ی اریس این کارو بکنه- اون ترسیده، کارل-
ال-۱ ها وقتی حس کنن در خطرن به مردم صدمه می‌زنن
باید به اتاق خودتون برین
توی سفینه داره جستجو انجام میشه
گفتی همه جا دوربین داری
این چطور ممکنه؟- تصاویر ویدئویی‌ام قطع شدن-
یه نفر به سیستم نفوذ کرده- خب، کار ثیل نبوده-
اون نمی‌تونه دوربین‌ها رو خاموش کنه و در رو باز کنه
تیم امنیتی‌ام اونو پیدا می‌کنن و
اقدام مناسب رو نسبت بهش انجام میدم- اون می‌دونه شما دارین میرین سراغش-
...اگه اونو توی تنگنا قرار بدین
خدمه‌تون قلع و قمع میشن
لطفا به محل تایید شده‌تون برید
حالا یه خرده می‌تونیم با هم تنها باشیم
باید قبل اینکه افراد اریس ثیل رو پیدا کنن، ما پیداش کنیم
می‌تونی به تصاویر دوربین‌های سفینه دسترسی پیدا کنی؟
هرگز نتونستم از فایروال‌ش عبور کنم
می‌خوام تلاشت رو بیشتر کنی اگه ثیل شروع کنه
خدمه‌ی اریس رو بکشه بعدش اونا با ما چپ میشن
من آماده‌ام
دست نگهدارید دست نگهدارید
آروم
سلام، مورف
گوش کن، بهتره به اتاقت برگردی
اون ال-۱ آزاده، داره ول می‌گرده
باید برم پایین، جای پنل دسترسی
اریس می‌خواد تصاویر دوربین‌هاش بازیابی بشن
...بیا. اینو بگیر
محض اطمینان
چه خبره؟
...اوکی، باید ارتباطش رو قطع کنیم
نه، نه، نه، نه، نباید این کارو بکنی
اگه موقعی که اون توی سیستمه ارتباطش رو قطع کنی
اون میره- میره؟-
کجا میره؟
اون تو
برای همیشه
اوکی، یکی یه کاری بکنه
لامی لامی، صدامو می‌شنوی؟
لامی هی، هی
هی
برو بیرون
...برو
بیرون
...برو
بیرون
!برو بیرون
هی
اون چه کس شعری بود؟
بهم دست نزن- لامی؟-
هی، لامی
اون تو چی دیدی؟ لامی؟
لامی
!لامی
لعنتی
کوچولوی عجیب غریبِ لعنتی
!لامی
خطا
به فایروال نفوذ شده
!لامی
!هی! هی
بگیر
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*